症结所在： 拜托！在英语里面，公司很少有“手”。除非是用来形容一个人，我再也不想看“join”和“hands”放在一起使用了！
推荐方案：试用“to join”，“to team up with”，“to cooperate with”等等。
例句: Nike joins with adidas to form a new sportswear label.
.
Angry Editor不是无所不知的。当然，我所有的博文都是可争辩的。欢迎大家畅所欲言！
联手/携手/合手 = Join hands？
#1 by Angry Editor on 2009/09/15 - 10:01 pm
OK, OK! 我得承认，你偶尔会看到西方媒体用”Join hands”。不过，出现得很少。在中国则出现得太多，已经变成cliche。不管怎么样，我一看到“join hands”就把两只手砍掉！
#2 by newlight on 2009/10/09 - 2:44 am
Doesn’t ‘join hands’ sometimes mean getting married?
#3 by Angry Editor on 2009/10/09 - 9:09 pm
Newlight: “Join hands” can mean to get married, but only in a very few circumstances. For example, you might be able to see it in marriage registration documents.
To “take someone’s hand in marriage” is a common phrase.
#4 by Tu Jinhua on 2009/12/09 - 4:41 pm
Sir, yes Sir, I get it. Dats typical cheglish.