症结所在：翻译“模式”的时候，我不知道为什么有人经常写“mode”或者“module” – 真奇怪！
推荐方案：只能把“模式”翻成model。
常见用法：经营模式、营业模式、商业模式都是“business model.”
.
Angry Editor不是无所不知的。当然，我所有的博文都是可争辩的。欢迎大家畅所欲言！
模型 ＝ Model？
症结所在：翻译“模式”的时候，我不知道为什么有人经常写“mode”或者“module” – 真奇怪！
推荐方案：只能把“模式”翻成model。
常见用法：经营模式、营业模式、商业模式都是“business model.”
.
Angry Editor不是无所不知的。当然，我所有的博文都是可争辩的。欢迎大家畅所欲言！
#1 by Shuaige on 2009/10/09 - 9:50 pm
I think it’s only right I comment under this. Personally think Angry Editor keyi geng angry!
#2 by Jeff on 2009/10/24 - 2:05 am
很好的经验，谢谢
#3 by Bo on 2009/11/04 - 12:17 pm
“模式”也可翻译做pattern，比如《设计模式》这本书就是翻译做design pattern。
#4 by Days11 on 2009/11/04 - 3:20 pm
个人体会，
mode作模式的时间多用于机械设备的运行
model作模式指的抽象的或是简化的指导性范本，