Sinosplice刚发了一个很好笑关于烂翻译的博文。博客作家John看到一种小吃叫做churros，来自西班牙的，音译中文名是吉事果。简直不敢相信，那个小吃店把它翻成“Kyrgyzstan things fruit” (吉尔吉斯斯坦 , 事情，水果)。
这个故事给我们的启示是：千万不要用机器翻译！！
吉事果－最好吃的错误翻译？
Sinosplice刚发了一个很好笑关于烂翻译的博文。博客作家John看到一种小吃叫做churros，来自西班牙的，音译中文名是吉事果。简直不敢相信，那个小吃店把它翻成“Kyrgyzstan things fruit” (吉尔吉斯斯坦 , 事情，水果)。
这个故事给我们的启示是：千万不要用机器翻译！！
#1 by odyssey on 2009/11/23 - 11:13 am
吉事果并不是一个糟糕的翻译，相反，我认为这个翻译很好。“吉”在中文的首要意思也不是指代吉尔吉斯斯坦，而是“吉祥”（fortune）的意思。“果”也不是只能单指“水果”（fruit），它可以指代坚果，比如“开心果”，也可以指代点心（snacks），比如“油条”在很多方言里就叫“油果儿”，而churros在我看来和油条很相似。
我认为，一般中国人看到“吉事果”的第一理解是，（带来）吉祥事情的小吃。（Fortune Stuff Snack）
#2 by odyssey on 2009/11/23 - 11:16 am
刚看到原来他们店自己把英文翻译错了，呵呵。我理解错了。无法删除上个留言，见笑了。
#3 by kevin on 2010/02/19 - 12:52 pm
最雷的是把餐厅翻译成了“translation server error”