作为一个在农场长大的人，Angry Editor建议大家，在翻译“农民”一词时，一定要注意一点：“Peasant”和“farmer”是两码事。

不过两者的区别不明显，不同的人有不同的看法。

但我个人是这么理解的：总体来讲，peasant这个词寓意一个人的社会地位，而farmer则只代表一个人的工作。Peasant们被土地所束缚，没法赚自己的钱；Farmer们则在农场、牧场工作或者当农场主、牧场主。

大部分母语为英语的人一听到“peasant”这个词就会联想到欧洲中世纪处在贫困逆境中的农民，所以这个词有点贬义。我爸妈，舅舅，姥姥等在农场工作的亲戚如果知道自己被称为“peasant”的话，肯定会有意见。

有人认为用peasant来形容中国农民很合适，因为他们觉得中国农民真的被土地所束缚。 不过，用peasant这个词的同时，我们也寓意那个人的社会地位比较低，家境比较窘迫。

因此，除非你是社会学家之类的，你们不应该用peasant来指代农民。

.

Angry Editor不是无所不知的。当然，我所有的博文都是可争辩的。欢迎大家畅所欲言！

.