Angry Editor的豆瓣小组那里有很多比Angry Editor更厉害的人来回答英文问题。下面是这个星期最精彩的英语问题和讨论：

1. 衣服上的缝合线 怎么说?

看

Angry Editor是这么回答的：

是说两块布中间的地方吗？If so, “seam” or “stitching”.

还是那一条线？If so, something like “thread”.

.

2. 关于living in North Korea

有一个British guy 跟我说，他们会用it’s like living in North Korea 来表达没有自由。。 所以我很想知道很多外国人会这么说么？还是只是他们那一小帮人会这样说。
比如他说There are cameras everywhere in london,making people feel like they are living in North Korea.

求解~~~~

Angry Editor很“冷漠”地回答：

我确实会偶尔听到这个说法。至于会不会有“很多外国人”用这个，我没法确定。

3. 变态 色狼 怎么说？

好像亚洲女性比较喜欢说这样的话……= =

我目前都不知道怎么用英文说。

尤其是每次想说，“那个人简直就是个变态啊！！”

然后就憋住了不知道怎么翻才能传神……只好说“That guy is totally abnormal”，感觉完全没有原话的神韵……

是那种『变态』，而不是不正常的那种『变态』。

Angry Editor很BT地回答：

LS们的“pervert”和”psycho”，在一些情况下，很合适。例如，”That guy is a psycho/pervert!”

不过这两个在很多场合不恰当。我觉得“Pervert“经常会太严重了；”Psycho”可以来表达变态的意思，可是不一定有”色狼”的意思。

关键的是，这些很“口语”的说法，每一群朋友豆友他们自己的说法。例如，我有一群朋友用“hound”来表达”色狼“的意思。

这个人到底表现的怎么样？有什么样的行为？再给一些语境，我就可以回答的更好！：）

4. 别人说”thank you”，我说”doesn’t matter”有问题吗？…

要请教大家了
我最近好像养成了一个不怎么好的习惯，
就是别人说thank you
我就条件反射的回答doesn’t matter

汉语里好像可以说得通：别人说“谢谢”我说“没事儿”

总结一下，不客气，表达成：DOESN’T MATTER,或者说 SURE ,又或者说DON’T MENTION IT,再或者用老师教的NOT AT ALL，哪一个最怪？

Angry Editor很“wrong”地回答 ：

说哪个，因人而异，很主观。

我自己觉得LS们的”You are welcome“，“no problem”, “it’s OK”，”don’t mention it”都很普遍，很自然。还有，“my pleasure”。

我觉得“sure”和“it doesn’t matter”不太合适。

Angry Editor并不是唯一有关学习英语的博客！我还想跟大家分享一下Angry Editor这个礼拜遇到过的另外一些有关英语学习的精彩博文：

1. 英语翻译口译自由译者乐园: 名词在英汉翻译中的应用
2. 默丶默的博客: 160句常用英语积攒很久

有没有有关英语学习的材料也想在这里跟大家分享呢？或者，你自己也有记录英语学习经验的博客？ 那就赶快联系Angry Editor吧!