“同性恋”英文怎么翻呢？

对Angry Editor来讲，“He’s a gay”这个说法来形容同性恋听上去不太舒服。为啥呢？因为“gay”通常被用作形容词。所以，“He is gay”或者“He is a gay guy/man/person”比较合适。

“Gay”也可以作名词使用，也是同性恋的意思。不过，对于很多母语不是英语的人，虽然这种说法基本不会得罪别人，但我觉得拿它当名词用有时稍有贬义的感觉。

“他是个gay”这句在中文里倒是很常见。因为“gay”这个词已经成为“中文”日常用语的名词，这句话的意思就是“他是个同性恋”。我觉得在中国人的嘴里，“gay” 的含义跟“fashion”一样是因受到中文的影响而变样了。看看我以前的博文： Fashion这个词怎么这么fashionable呢？

Never miss another Angry Edit? 在RSS阅读器中直接输入 “http://feeds.feedburner.com/angryeditor/feed”。