“2010”前加“year”有什么不对呢？

翻译“xxxx年”的时候，大部分时间“year”这个英文单词简直是多余的。在中文里面，必须加“年”这个字；英文则不需要。

大家应该知道讲的是年度，因为如果是普通数字的话，中间应该有连字符，例如：2,010。

什么时候才应该加“year”呢？

我恐怕没有固定规矩。“Year”这个词可以添加强调。“In the year 2010…”与 “In 2010…”意思没什么不同，感觉有小小区别而已。看前者，我觉得后面应该是比较重大的事情。

空间有限，建议别用“year”。空间不限，还是建议别用，除非你确定你要让这一年产生“重大”的感觉。

相关Angry Editor博文：2010年英文怎么发音？