在谈起英国和美国的时候， 长期住在英国的爱尔兰作家王尔德（Oscar Wilde)曾经说过：We have really everything in common with America nowadays, except, of course, the language （现如今，我们实际上与美国的一切都是相同的，除了语言之外 ）。你也许知道许多英式英语与美式英语之间的区别，但下面这五个区别你却不一定知道；或许连很多以母语为英语的人也不知道…

1. Transport/transportation (运输、交通工具)

当名词的情况下，英国人说“transport”；美国人通常说“transportation”。例如，对于我们英国人来讲，地铁等公共交通工具属于“public transport”。

2. Monday through/to Friday

说周一到周五等等，英美式两种英语的介词不一样。美国人通常说“through”；英国人通常说“to”。

3. Pissed

作为去分词的时候，“pissed”会有两种理解。英国人只会把“I was so pissed last night”理解为“我昨晚喝醉”。美国人会觉得你昨天晚上为什么事情很生气。给美国人形容一个又疯狂又开心的晚上时，我经常被他们误解…

4. 缩写后的句号/点儿

如果你经常访问Angry Editor的话，这个区别你一定知道，我在这里已经写过。不然，你仔细听好：一般来讲，英国人在“Mr”等等缩写后面不会加句号 ；在美式英语中，这种缩写的词尾后通常需要加句号。

5. Season/series

在美式英语中，“一季”电视剧叫“ a season”，电视剧的全部叫做“series”; 而英式英语会把这两者都叫“series”。例如，英国人会把“六人行的5季”叫做 “the fifth series of Friends”。 在Angry Editor看来，英式英语在这个问题上不合逻辑。当说起复数就更乱，连很多英国人也不知道怎么说清楚－有些人说“two series”，有些说“two serieses”。在这种情况下，Angry Editor会跳到美式英语中说“two seasons”。

相关博文：8个容易写错的国外名牌名称