你想让Angry Editor更生气，可以用英语的“k”来代表“千”。要不然，尽量不要用。
除了直接引用人的话（标题我也会勉强地接受），Angry Editor觉得“k”这个用法看起来不专业、不正式。《The Times》有同感。
写数字的时候，建议大家按照下面的写法： 9、99、999、9,999、99,999。
翻译“千”时应该用“k”吗？
你想让Angry Editor更生气，可以用英语的“k”来代表“千”。要不然，尽量不要用。
除了直接引用人的话（标题我也会勉强地接受），Angry Editor觉得“k”这个用法看起来不专业、不正式。《The Times》有同感。
写数字的时候，建议大家按照下面的写法： 9、99、999、9,999、99,999。
#1 by Chassit on 2010/03/31 - 9:35 pm
支持此主张。在汉语翻译到英语的过程中数量的表达需要格外注意。K、m等缩写在闲聊或者基调不是很严肃的文章里用用无妨，但是在正式稿件里不应该使用。
汉译英在这方面常见的其他错误还有：
比较大的数字经常忘记使用逗号分节
中文每十倍换用一个较大的单位（个、十、百、千、万），英文则不那么规律（hundred, thousand, million, billion）。很多人在翻译（尤其是表格资料翻译）的时候见到旁边标着“单位：万元”，就直接大笔一挥“unit: ten thousand yuan”。丢脸不说，这是个很不负责任的做法，应该根据整个表格的数字大小统一为million （如果满篇都是三四位数）或者thousand（如果每个都是两位数以下）。
#2 by shuke on 2010/04/01 - 10:57 am
我最烦的是把二〇一〇写成二0一0。
#3 by Passing by on 2010/06/09 - 6:49 am
I use “grand”. Aren’t I just the worst? xD