关于世博会:【2】世博会的“馆”或者“展馆”英文怎么翻译呢？

欢迎来到Angry Editor第二篇关于世博会的文章。你如果不知道世博会英文怎么写，那么你应该赶快去看看第一篇： 关于世博会：【1】世博会英语怎么写呢？

世博会是由好多“馆”组成的：有国家馆，有公司馆，等等。说世博会时，“馆”或者“展馆”的英文翻译就是：pavilion。

首先，要警告大家，这个英文词容易拼错：中间只有一个“l”。 很多人把这个写成“pavillion”。Pavillion是美国的一个小镇。这个错误，Angry Editor也曾经犯过。

一个国家或者公司的馆怎么翻呢？  很像expo这个词，问题在于要不要加the，还有开头的字母要大写还是小写。

Angry Editor觉得最好看的英文翻译是： the XXX pavilion。例如：the China pavilion，the Nokia pavilion。

至于“the”这个定冠词，念起来的话，不加“the”pavilion就不好听。

至于“p”要大写还是小写，Angry Editor觉得小写最好看。

当然，关于这两个问题不同的媒体会有不同的看法。不过包括《纽约时报》，《卫报》，《经济学者》等等大部分媒体都与我有同感。

下一篇关于世博会是什么呢？ 这个，我还是不太清楚。不过，我跟世博会有关系的文章这几个礼拜会越来越多；当然会出现一些问题大家可以探讨一下…