我这个博客系列分析乔治·奥威尔的六条有效写作规则。第三条如下：

If it is possible to cut a word out, always cut it out. 如果可以砍掉某个词，砍掉它。

奥威尔是这么说的：

伟大的文学作品就是最简单的语言表达最丰富的意义（艾兹拉·庞德）。相应的，任何不能给整篇文章带来贡献的词语稀释了它自身的力量。越少越好，永远是这样。

这个啊… Angry Editor以前也犯；我好多老板都说我写的东西太“wordy”（啰嗦）。

在很多情况下，这个对我的中国朋友中翻英时也很重要。中文文章里，经常会出现那种好看而没有真正意义的词语 。 合理、积极、陆续等“修饰”词语我经常忽略或者很angry地删除。

不过，同时也要小心：很多写中文的人习惯忽略在英语不能忽略的词语，这样翻成英文的时候就不make sense。

.

奥威尔的整个六条：

1. 千万不要使用那些你常在书刊报纸上见到的暗喻，明喻或其他比喻。

2. 能用简短的单词的时候就别用长的。

3. 如果可以砍掉某个词，砍掉它

4. 能用主动时态的时候就别用被动时态。

5. 如果你能想到一个相当的日常英语词汇，就不要用那些外来短语，科学词汇，或者行话术语等。

6. 在你说出任何完全不着调的话之前打破上面的任何一条规则。